1 00:00:37,720 --> 00:00:40,219 ¿Capitán Levi? 2 00:00:40,220 --> 00:00:46,229 No tengo idea de lo que pasó, pero tuvimos suerte. Nuestra mayor amenaza es un desastre sangriento. 3 00:00:46,230 --> 00:00:48,559 Le haré un agujero en la cabeza. 4 00:00:48,560 --> 00:00:50,229 - Está muerto. - ¿Eh? 5 00:00:50,230 --> 00:00:53,569 Una Lanza del Trueno estalló en su cara. 6 00:00:53,570 --> 00:00:58,570 La explosión le destrozó las entrañas. matándolo al instante. 7 00:01:00,700 --> 00:01:02,950 Déjame verlo. 8 00:01:04,580 --> 00:01:09,290 También puedo tomarle el pulso. Déjame verlo. 9 00:01:12,050 --> 00:01:13,550 ¡Floch! 10 00:01:18,300 --> 00:01:21,059 ¿Está desapareciendo? ¿Murió? 11 00:01:21,060 --> 00:01:25,730 No. Cuando los titanes mueren y desaparecen, no aspiran vapor. 12 00:02:28,330 --> 00:02:31,419 - ¡Se están escapando! - ¡Mierda! 13 00:02:31,420 --> 00:02:33,840 - ¡Después de ellos! - ¡No dejes que se escapen! 14 00:02:35,380 --> 00:02:40,259 Zeke, ¿qué te pasó? 15 00:02:40,260 --> 00:02:42,390 No sé. 16 00:02:45,350 --> 00:02:51,979 Había una chica extraña construyendo mi cuerpo a partir de tierra. 17 00:02:51,980 --> 00:02:57,149 Estaba en algún lugar extraño viendo cómo sucede. 18 00:02:57,150 --> 00:03:04,829 Parecía que habían pasado años, pero al Al mismo tiempo, se sintió como un instante. 19 00:03:04,830 --> 00:03:07,659 ¿Eso fue...? 20 00:03:07,660 --> 00:03:12,499 Ya veo... ¿Eran esos los Caminos? 21 00:03:12,500 --> 00:03:20,129 Zeke, cumpliste los 30 Scouts que Te estaban protegiendo en Titanes, ¿verdad? 22 00:03:20,130 --> 00:03:22,049 ¿Dónde están? 23 00:03:22,050 --> 00:03:25,549 Bueno, se han ido todos. 24 00:03:25,550 --> 00:03:30,479 Ahora no hay nadie aquí eso se interpondrá en nuestro camino. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,060 Vamos. 26 00:03:34,350 --> 00:03:40,070 Lo único que podemos hacer es seguir adelante. ¿Verdad, Eren? 27 00:05:06,950 --> 00:05:09,450 correcciones por masaca 28 00:05:09,950 --> 00:05:14,960 "Juicio" 29 00:05:21,420 --> 00:05:23,879 ¡¿Qué...?! 30 00:05:23,880 --> 00:05:26,589 Ha comenzado. 31 00:05:26,590 --> 00:05:30,930 Los Titanes... han comenzado a moverse. 32 00:05:34,020 --> 00:05:36,479 ¡Galliard! 33 00:05:36,480 --> 00:05:38,849 Sabía que no sería fácil. 34 00:05:38,850 --> 00:05:41,859 ¡Pieck! ¡¿No eres un traidor?! 35 00:05:41,860 --> 00:05:45,239 ¡Gabi! tu pensaste ¿Vendería a mis camaradas? 36 00:05:45,240 --> 00:05:49,069 Pero dijiste que no tenemos futuro. ¡luchando por Marley! 37 00:05:49,070 --> 00:05:50,450 Mirar. 38 00:05:53,870 --> 00:05:57,159 No confío en Marley. 39 00:05:57,160 --> 00:06:02,420 Pero sí confío en los camaradas. He luchado al lado. 40 00:06:04,960 --> 00:06:07,129 Ahí está la señal de humo. 41 00:06:07,130 --> 00:06:11,139 Pieck y Galliard tienen expuso su ubicación. 42 00:06:11,140 --> 00:06:13,560 Es el Titán Fundador. 43 00:06:15,560 --> 00:06:18,389 ¡Ven a vengarte de Liberio! 44 00:06:18,390 --> 00:06:21,730 Acabemos con este tipo. 45 00:06:36,540 --> 00:06:39,250 ¡Empujar! 46 00:06:46,000 --> 00:06:49,129 ¡Pieck! ¡Pieck! 47 00:06:49,130 --> 00:06:50,930 ¡Pieck! 48 00:06:52,890 --> 00:06:54,640 ¡Porco! 49 00:06:59,230 --> 00:07:02,350 ¡Eso duele! 50 00:07:29,130 --> 00:07:33,589 Pensar que Marley se lanzaría Un ataque tan desesperado... 51 00:07:33,590 --> 00:07:38,929 Dado lo poco que saben, No deberían haber corrido este riesgo. 52 00:07:38,930 --> 00:07:42,439 ¡Eren! ¡¿Puedes oírme?! 53 00:07:42,440 --> 00:07:45,149 ¡Sal de tu cuerpo de Titán! 54 00:07:45,150 --> 00:07:49,729 Escóndete dentro y escapa bajo tierra. ¡Con el Titán Martillo de Guerra! 55 00:07:49,730 --> 00:07:52,950 ¡Si peleas, estás en desventaja! 56 00:08:01,750 --> 00:08:03,210 ¡¿Eren?! 57 00:08:18,930 --> 00:08:20,929 Adelante... 58 00:08:20,930 --> 00:08:22,730 ...¡Reiner! 59 00:08:27,110 --> 00:08:33,030 Sólo tú podrías haber convencido a Marley. hacer algo tan estúpido. 60 00:08:37,370 --> 00:08:39,530 ¡Moviliza las tropas! 61 00:08:40,910 --> 00:08:44,330 ¡Apurarse! ¡Protege a Eren! 62 00:08:46,580 --> 00:08:50,710 Eren... ¿Por qué? 63 00:09:17,240 --> 00:09:20,990 ¡Reiner! ¡Realmente vino! 64 00:09:25,290 --> 00:09:27,920 ¡Pieck! ¡Por aquí! 65 00:09:39,510 --> 00:09:41,010 ¡Gabi! 66 00:09:44,220 --> 00:09:47,349 ¿Comandante Magath? 67 00:09:47,350 --> 00:09:51,109 ¡Maldita sea, Braun! ¡¿Por qué te fuiste detrás de las líneas enemigas?! 68 00:09:51,110 --> 00:09:53,569 ¡Lo-lo siento! 69 00:09:53,570 --> 00:09:54,899 ¡Increíble! 70 00:09:54,900 --> 00:09:56,320 ¡Gabi! 71 00:09:57,860 --> 00:09:59,449 ¡Potro! 72 00:09:59,450 --> 00:10:02,700 ¿Dónde está Falco? 73 00:10:05,790 --> 00:10:10,079 Todavía está en ese edificio de allí. 74 00:10:10,080 --> 00:10:14,839 Está detenido desde lo de Zeke. Se le metió líquido cefalorraquídeo en la boca. 75 00:10:14,840 --> 00:10:17,339 ¿En serio? 76 00:10:17,340 --> 00:10:23,139 Está detenido junto con alrededor de 300 soldados que lo bebieron. 77 00:10:23,140 --> 00:10:29,599 Hay alrededor de otros 500 soldados. en el área, pero Zeke no está a la vista. 78 00:10:29,600 --> 00:10:35,729 Los miedos de Reiner son los que nos trajeron aquí. ¿Puede el enemigo usar el Titán Fundador? 79 00:10:35,730 --> 00:10:42,529 No lo sé, pero es seguro decirlo. es su carta de triunfo. 80 00:10:42,530 --> 00:10:45,619 El hecho de que aún no lo hayan usado. 81 00:10:45,620 --> 00:10:51,289 probablemente significa las condiciones No es correcto que Eren lo use. 82 00:10:51,290 --> 00:10:54,920 ¿Cuáles son las condiciones para activarlo? 83 00:10:58,170 --> 00:11:04,799 "Ahora tenemos al Titán Fundador y un titán con sangre real." 84 00:11:04,800 --> 00:11:09,849 Escuché a Zeke decir eso a bordo. ¡La aeronave alejándose de Marley! 85 00:11:09,850 --> 00:11:15,359 ¿Qué? ¿Estás diciendo Zeke? ¿Qué es un titán con sangre real? 86 00:11:15,360 --> 00:11:19,779 Si sus padres fueran restauracionistas líderes, es posible. 87 00:11:19,780 --> 00:11:26,119 Suponiendo que de ahí obtenga su poderes especiales, podría ser cierto. 88 00:11:26,120 --> 00:11:31,249 Si la ausencia de Zeke es la razón por la que El Titán fundador no se está utilizando. 89 00:11:31,250 --> 00:11:34,460 No podemos dejar que Eren y Zeke entrar en contacto. 90 00:11:36,460 --> 00:11:38,049 ¡Comandante! ¡Reiner es...! 91 00:11:38,050 --> 00:11:42,219 General. Y el escudo de Marley no se rompe fácilmente. 92 00:11:42,220 --> 00:11:45,299 No, estamos protegiendo a más que a Marley. 93 00:11:45,300 --> 00:11:49,639 El destino del mundo descansa sobre nuestros hombros. 94 00:11:49,640 --> 00:11:54,559 No estamos aquí para matar al Fundador. y posponer el problema. 95 00:11:54,560 --> 00:11:59,980 Nos comeremos al Titán Fundador ¡Y acabar con 2000 años de malicia! 96 00:12:46,490 --> 00:12:48,830 Te haré pagar... 97 00:12:50,030 --> 00:12:53,250 ...¡por pisotear toda mi casa! 98 00:12:56,540 --> 00:13:01,089 Eren... por tu cuenta, No eres una gran amenaza. 99 00:13:01,090 --> 00:13:05,930 Sólo déjalo. Este es el final para ti. 100 00:13:22,190 --> 00:13:23,989 ¡Ahora! ¡Termínalos! 101 00:13:23,990 --> 00:13:28,410 Démosles su favorito merienda... ¡Lanzas del Trueno! 102 00:13:39,750 --> 00:13:42,340 - ¿Qué...? - ¿Qué...? 103 00:13:57,850 --> 00:13:59,559 ¡Carga la siguiente ronda! 104 00:13:59,560 --> 00:14:01,439 ¡Entendido! 105 00:14:01,440 --> 00:14:05,439 ¡Tiene cerebro! ¡El Attack Titan perdió el control del motor! 106 00:14:05,440 --> 00:14:07,819 Bien hecho, comandante. 107 00:14:07,820 --> 00:14:13,909 ¡Quieres decir "general"! y el de marley El ejército seguramente ha atravesado tiempos difíciles. 108 00:14:13,910 --> 00:14:17,790 Su mejor artillero subió hasta llegar a su rango más alto. 109 00:14:20,750 --> 00:14:23,960 ¡Mierda! ¡La Armadura y la Mandíbula escaparán! 110 00:14:28,840 --> 00:14:32,100 - ¡Es el enemigo! - ¡Están en el tejado! 111 00:14:32,970 --> 00:14:35,269 ¡Hay demasiados! 112 00:14:35,270 --> 00:14:37,930 ¡Pero son lentos! ¡Envuélvelos! 113 00:14:43,020 --> 00:14:48,189 De ninguna manera... pensé que la mayoría de sus oficiales fueron masacrados. 114 00:14:48,190 --> 00:14:51,359 ¿Cómo se reagruparon en menos de un mes? 115 00:14:51,360 --> 00:14:52,869 A este ritmo... 116 00:14:52,870 --> 00:14:55,909 ... ¡el Fundador será devorado! 117 00:14:55,910 --> 00:15:01,370 Eren, no eres como los demás. 118 00:15:02,500 --> 00:15:05,040 Eres especial. 119 00:15:20,270 --> 00:15:22,229 Déjalo desgastarse. 120 00:15:22,230 --> 00:15:26,980 El Martillo de Guerra es poderoso, pero su poder se agota rápidamente. 121 00:15:29,150 --> 00:15:34,989 No lo olvides: este ataque sorpresa se construyó sobre el sacrificio de Willy Tybur. 122 00:15:34,990 --> 00:15:41,959 Como dio su vida para proclamar, Lo que necesitamos es un Helos... un nuevo héroe. 123 00:15:41,960 --> 00:15:44,880 Un héroe para salvar el mundo. 124 00:15:46,630 --> 00:15:49,460 Eren, ya basta. 125 00:16:04,480 --> 00:16:06,860 Has perdido. 126 00:16:09,690 --> 00:16:13,570 Todo el mundo ya ha sufrido bastante. 127 00:16:14,860 --> 00:16:18,280 Ya has sufrido bastante. 128 00:16:25,710 --> 00:16:27,539 Onyankopón. 129 00:16:27,540 --> 00:16:30,049 ¡¿Qué está pasando afuera?! 130 00:16:30,050 --> 00:16:33,469 Marley llegó volando en dirigibles. 131 00:16:33,470 --> 00:16:38,049 Hay unos 500 soldados, además del blindado, la mandíbula y el carro. 132 00:16:38,050 --> 00:16:41,179 Y Eren está luchando solo. 133 00:16:41,180 --> 00:16:45,649 Pero él está luchando. No va a durar. 134 00:16:45,650 --> 00:16:52,859 ¡Marley robará al Fundador! ¡Ayúdanos! ¡Tenemos que proteger a Eren! 135 00:16:52,860 --> 00:16:55,109 ¡¿Me estás jodiendo?! 136 00:16:55,110 --> 00:16:59,279 ¡¿Qué es eso de "nosotros"?! ¡Ésta es tu lucha! 137 00:16:59,280 --> 00:17:03,659 ¿Por qué deberíamos escucharte, traidor? 138 00:17:03,660 --> 00:17:08,749 ¡Lo siento! Pero si fuera contra Yelena, ¡Me habría volado la cabeza! 139 00:17:08,750 --> 00:17:12,549 ¡¿Eh?! Solo estabas fingiendo ser amable con nosotros 140 00:17:12,550 --> 00:17:16,679 mientras conspiraba para tomar el control ¡Paradis con tu vino! 141 00:17:16,680 --> 00:17:20,599 Estoy harto de conseguir traicionado todo el tiempo! 142 00:17:20,600 --> 00:17:27,269 ¡Por Reiner! Bertholdt! ¡Annie! ¡Eren! ¡Estoy harto de esto, maldita sea! 143 00:17:27,270 --> 00:17:33,479 ¿Por qué diablos deberíamos ayudar a Eren? ¿Si eso significa que ninguno de nosotros puede tener hijos? 144 00:17:33,480 --> 00:17:35,990 - ¡¿Bien?! - Esperar...! 145 00:17:37,700 --> 00:17:41,410 Escuchémoslo, Conny. 146 00:17:50,170 --> 00:17:52,959 Sinceramente no tenía idea. 147 00:17:52,960 --> 00:17:57,469 El vino, el plan de eutanasia... ¡Los Voluntarios no lo sabían! 148 00:17:57,470 --> 00:18:00,179 - ¡¿Eh?! - Está diciendo la verdad. 149 00:18:00,180 --> 00:18:06,349 Yelena nos dijo que nos quedáramos callados. Ella dijo que no se lo dijera a los Voluntarios. 150 00:18:06,350 --> 00:18:10,649 Además no quiero ¡Los eldianos serán sacrificados! 151 00:18:10,650 --> 00:18:16,439 Quiero construir Paradis juntos ¡y vencer a Marley lado a lado! 152 00:18:16,440 --> 00:18:19,859 Por eso tiré ¡Todo está por venir! 153 00:18:19,860 --> 00:18:23,619 Le di todo a la gente de esta isla! 154 00:18:23,620 --> 00:18:30,459 Y lo hice porque creí esto. ¡La isla tenía futuro! ¡Los niños son el futuro! 155 00:18:30,460 --> 00:18:36,760 Si se lleva a cabo el plan de eutanasia, ¿Cuál es el punto de todo nuestro esfuerzo? 156 00:18:40,590 --> 00:18:43,510 ¡Créeme! 157 00:18:46,600 --> 00:18:47,929 Sí. 158 00:18:47,930 --> 00:18:49,349 ¿Armin? 159 00:18:49,350 --> 00:18:52,059 Una vez dijiste esto: 160 00:18:52,060 --> 00:18:57,319 "Existimos porque somos queridos... incluidos los súbditos de Ymir. 161 00:18:57,320 --> 00:19:00,699 es mas interesante con una mezcla de gente." 162 00:19:00,700 --> 00:19:05,619 Has demostrado que tus puntos de vista Básicamente va en contra de Zeke. 163 00:19:05,620 --> 00:19:08,329 Eres ese tipo de persona. 164 00:19:08,330 --> 00:19:11,369 De pie, Onyankopon. 165 00:19:11,370 --> 00:19:13,210 Armin... 166 00:19:15,500 --> 00:19:19,419 Yo también te creo. ¿Pero ahora qué? 167 00:19:19,420 --> 00:19:25,009 Si ayudamos a Eren y Zeke, significa dejar que se lleve a cabo el plan de eutanasia. 168 00:19:25,010 --> 00:19:29,139 No, podemos detener el plan. 169 00:19:29,140 --> 00:19:33,399 Pero si perdemos a esos dos, No podemos proteger la isla. 170 00:19:33,400 --> 00:19:35,819 Entonces, ¿qué dices que hacemos? 171 00:19:35,820 --> 00:19:40,279 Al menos, presume el poder del estruendo al mundo. 172 00:19:40,280 --> 00:19:43,659 ¡¿Eh?! El poder del estruendo, ¿eh? 173 00:19:43,660 --> 00:19:48,490 ¿Qué opinas, Mikasa? ¿Quieres ayudar a Eren? 174 00:19:53,920 --> 00:19:56,459 Yo quiero. 175 00:19:56,460 --> 00:20:02,429 Pero como dijo Eren, probablemente sea por eso... 176 00:20:02,430 --> 00:20:05,549 Porque soy un Ackermann. 177 00:20:05,550 --> 00:20:09,720 Ésta no es mi propia voluntad. 178 00:20:10,730 --> 00:20:12,439 ¿Eh? 179 00:20:12,440 --> 00:20:17,859 Creo que Eren mintió e inventó eso. 180 00:20:17,860 --> 00:20:22,449 Pero es verdad que entiendo dolores de cabeza de vez en cuando. 181 00:20:22,450 --> 00:20:24,699 ¿Por qué crees que es mentira? 182 00:20:24,700 --> 00:20:27,659 Por qué...? ¿Eh? 183 00:20:27,660 --> 00:20:35,170 Ustedes honestamente piensan que Eren quiere ¿Para impedir que los eldianos tengan hijos? 184 00:20:39,090 --> 00:20:43,879 Aunque no creo que sea propio de él, no es tan escandaloso... 185 00:20:43,880 --> 00:20:46,549 ¡Es es indignante! ¡Este es Eren! 186 00:20:46,550 --> 00:20:49,719 Entonces ¿por qué no se opone? ¡¿Zeke y Yelena?! 187 00:20:49,720 --> 00:20:52,059 ¡Porque no tiene por qué hacerlo! 188 00:20:52,060 --> 00:20:56,229 El poder del titán fundador ¡En última instancia, es suyo para usar! 189 00:20:56,230 --> 00:21:01,439 Cuando Yelena le planteó la idea, ¡no tenía otra opción! 190 00:21:01,440 --> 00:21:05,069 Si se negó, quién sabe. ¿Qué habría hecho Yelena? 191 00:21:05,070 --> 00:21:11,619 Pero si él está de acuerdo y los convence de que es su aliado, 192 00:21:11,620 --> 00:21:15,749 él puede proteger la isla con el estruendo! 193 00:21:15,750 --> 00:21:20,210 Nadie se atreverá a tocar ¡Isla Paradis desde hace 50 años! 194 00:22:03,198 --> 00:22:06,198 correcciones por